Совершенствование работы переводчика на предприятии

Курсы повышения квалификации

Код 57306 Распечатать

Совершенствование работы переводчика на предприятии

24 - 28 марта 2025

32 часа

Форма обучения: Очная

24 - 28 марта 2025

Показать другие даты

2025: 23 июня — 27 июня
27 октября — 31 октября
2026: 23 марта — 27 марта
22 июня — 26 июня
26 октября — 30 октября

42 000 руб.

НДС не облагается

Завершено

АНОНС МЕРОПРИЯТИЯ

В программе представлены теоретические модули, связанные с переводом корреспонденции, презентаций, а также технических документов, внешнеэкономических, юридических, финансовых текстов. Каждый модуль сопровождает практикум – перевод тематического текста.

В рамках этих модулей участники получат необходимые для перевода экстралингвистические знания. Тексты для перевода с английского — оригинальные, британские, американские и канадские. Вместе с преподавателем, в интерактивном режиме, участники будут находить в текстах лингвистические и экстралингвистические трудности, анализировать их и находить пути их разрешения. Упор делается не на традиционных, а на креативных, эвристических инструментах работы с переводом.

Широко используются современные методы обучения языку — «мозговой штурм», кейсы, имитационные игры.

: Целевая аудитория курса: Переводчики, личные помощники руководителей, сотрудники коммерческих и юридических отделов предприятий, преподаватели, а также все, желающие совершенствовать свои знания английского языка

: Регистрация: 24 марта 2025 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Программа

Переводчик – личный ассистент руководителя и высших менеджеров.

Переписка предприятия с зарубежными партнерами, подрядчиками, поставщиками. Требования к переводу корреспонденции и его оформлению. Культурные и языковые различия. Полезные фразы и выражения.

Практикум: перевод коммерческой корреспонденции: запросы, коммерческие предложения, претензии и рекламации.

Устный перевод на предприятии. Перевод презентаций. Видеоконференции и транскрибация текста. Форматы устных мероприятий: форумы, тренинги, дискуссии. Психологическая подготовка к устному переводу. Дорожная карта психологической подготовки переводчика.

Практикум: перевод слайдового доклада по недвижимости (США).

Письменный перевод технических документов. Технические стандарты и перевод сертификата соответствия (декларации соответствия). Этапы патентования идеи и перевод патентной документации. Язык патентов. Особенности перевода научных статей.

Практикум: перевод фрагментов патента (США), перевод научной статьи из журнала Science.

Переводчик и работа предприятия с банками.

Банки и банковские гарантии.
Виды кредитов, их обеспечение.
Виды обеспечения под кредит, отсутствие обеспечения.
Финансовые инструменты.
Структура и примерное содержание кредитного договора.

Практикум: перевод кредитного договора (Россия-Германия).

Переводчик и финансовая отчетность предприятия.

Основные документы финансовой отчетности предприятия.
Бухгалтерский отчет, счет прибылей и убытков, счет движения денежных средств.
Основные экономические понятия и их наполнение.
Аудиторское заключение.

Практикум: перевод балансового отчета, счета прибылей и убытков, счета движения денежных средств, комментариев к пакету бухгалтерских документов компании, зарегистрированной в Эстонии.

Переводчик и юридические документы предприятия.

Учредительный договор и устав предприятия.
Доверенность.
Апостиль.
Стилистика юридических документов.
Полезные слова и выражения.

Практикум: перевод фрагментов учредительного договора (Великобритания), перевод апостиля.

Перевод документов внешнеэкономической деятельности.

Пакет документов внешнеэкономического контракта.
Структура и язык контрактной документации.
Стандартные документы, сопровождающие внешнеэкономический контракт: транспортные документы (коносамент, CMR и др.), платежные документы (коммерческий счет, документарное инкассо, документарный аккредитив, вексель или банковская тратта), банковские гарантии, таможенная декларация, сертификат соответствия, страховой документ и др.

Практикум: перевод фрагментов контракта и документов, сопровождающих внешнеэкономический контракт.

Преподаватели

Занятия проводят высококвалифицированные специалисты
В подготовке программ и проведении обучения принимают участие профессорско-преподавательский состав учебных заведений, руководители и специалисты государственных и муниципальных структур, специалисты-практики предприятий и организаций Санкт-Петербурга, Москвы и других городов России.

Требования к образованию

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

ДЛЯ УЧАСТНИКОВ

Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.
Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
тел./факс: (812) 380-68-16
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)
Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

24 - 28 марта 2025

Показать другие даты

2025: 23 июня — 27 июня
27 октября — 31 октября
2026: 23 марта — 27 марта
22 июня — 26 июня
26 октября — 30 октября

42 000 руб.

НДС не облагается

Завершено