Технический перевод. Современные ресурсы и технологии

Курсы повышения квалификации, семинары

Код 62551 Распечатать

Технический перевод. Современные ресурсы и технологии

По согласованию

Форма обучения: По согласованию

Мероприятие с открытой датой

Вы самостоятельно выбираете удобную для вас дату обучения.
Обучение проходит в формате индивидуальной консультации.
Более подробная информация по телефону: (812) 380-68-12.

Показать другие даты

2026: 09 ноября — 13 ноября
-: Открытая дата

55 000 руб.

Подать заявку

О МЕРОПРИЯТИИ

: Обзор курса

Научно-технический перевод требует учитывать структуру специального текста, нормативные требования и способы оценки качества перевода. Курс рассматривает методы перевода, техническое редактирование, аннотирование и реферирование технических материалов при работе с научной и технической документацией. Для поиска и проверки информации изучаются отраслевые словари, языковые корпуса, контекстные словари и ресурсы международных стандартов. Автоматизированные системы памяти переводов разбираются с точки зрения их видов, особенностей внедрения и использования наряду со стандартами упрощённого языка и руководствами по стилю технических документов.

: Целевая аудитория курса

Руководители и сотрудники служб ОНТИ, научно-технических библиотек, бюро переводов

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

: Информация об обучении заносится в единый реестр ФИС ФРДО
: Имеет юридическую силу на всей территории страны
: Выдается на бланке, являющемся защищенной от подделок полиграфичиской продукцией

Требования к образованию

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Программы ДПО доступны лицам, имеющим среднее профессиональное (колледж, техникум) или высшее образование. Также пройти обучение могут студенты старших курсов вузов и колледжей (в этом случае документ о ДПО выдается одновременно с получением основного диплома)

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык.

ПРОГРАММА КУРСА

Программа

Стиль и структура научно-технического текста. Академическое письмо и техническое писательство как основа научно-технического перевода. Виды научно-технического перевода и техническое редактирование. Аннотирование и реферирование технических текстов при переводе.
Тенденции в переводческой деятельности научно–технической литературы.

Профессия переводчика научно-технической документации.
Роль переводчика в управлении информацией предприятия.
Методы научно-технического перевода.
Оценка качества научно-технического перевода.
Автоматизированные системы памяти переводов: виды, особенности внедрения и использования.

Нормативная база научно-технического перевода. Международные и государственные стандарты и инструкции по научно-техническому переводу. Стандарты упрощенного языка технических текстов (Simplified Language) и руководства по стилю технических документов. Определение и закрепление процедуры перевода в нормативной документации предприятия.
Информационные ресурсы научно-технического перевода.

Российские и зарубежные информационные ресурсы науки и техники.
Фонды хранения международных стандартов, пути разыскания.
Общие и отраслевые электронные словари, энциклопедии и справочники.
Корпусы языков и контекстные словари, и особенности их использования в научно-техническом переводе.
Интернет-ресурсы для переводчиков.

Мастер – класс "Ресурсная база научно-технического перевода".

Типы и виды технического перевода.

Компетенции переводчика.
Современные лингвистические ресурсы как фактор совершенствования переводческой деятельности.
Формы перевода: устный и письменный перевод. Характеристика типов перевода (буквальный, пословный, дословный, адекватный, эквивалентный и др.).
Последовательный перевод: проблемы и пути их разрешения.
Профессиональные и контекстные факторы в переводческой деятельности.
Коммуникативные компетенции переводчика.

Перевод деловой переписки. Профессиональная этика переводческой деятельности.
Возможности информационно-аналитической деятельности для нужд технического перевода. Степени и формы аналитической переработки информации, создание новых информационных продуктов, инфографика. Современные системы управления контентом и управления знаниями на предприятиях.
Психологические особенности деятельности переводчика.

Коммуникативные барьеры и «ловушки» в работе переводчика. Правила активного слушания и задавания вопросов.
Технологии структурирования взаимодействия в переводческой деятельности: переводчик - руководитель; переводчик - коллега (внутри отдела); переводчик - другие структурные подразделения предприятия.
Сложные ситуации в работе переводчиков. Управление сложными ситуациями в переводческой деятельности. Технология 4-х шагов.
Правила подачи и приема обратной связи в профессиональной деятельности переводчиков.
Профилактика профессионального выгорания переводчиков.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Занятия проводят высококвалифицированные специалисты
В подготовке программ и проведении обучения принимают участие профессорско-преподавательский состав учебных заведений, руководители и специалисты государственных и муниципальных структур, специалисты-практики предприятий и организаций Санкт-Петербурга, Москвы и других городов России.

ДЛЯ УЧАСТНИКОВ

Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.
Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)
Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

ОТЗЫВЫ

Курицын Кирилл Владимирович - заместитель руководителя отдела переводов

ООО "ЭГГЕР ДРЕВОПРОДУКТ ШУЯ"

Очень квалифицированные преподаватели, всесторонняя поддержка, дружелюбная обстановка.

Алоизи Е.Г., помощник генерального директора

ООО «КЛААС»

Благодарю за прекрасно подобранный и интересный курс. Профессиональные и интересные преподаватели. Спасибо за общение. Желаю успехов и процветания!

Прончук Е.В., начальник отдела научно-технической информации

АО «Гипровостокнефть» (Самара)

Огромное спасибо Грузовой А.А. Получила полезную информацию, о которой ранее только немного слышала. Приятно будет продолжить общение с профессионалом.

Огромное спасибо куратору курса Хузиной Рулине. Всё было чудесно!

Рыбаковский С.П., переводчик 1 категории

ООО "ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть"

Великолепный прием, камерная атмосфера, располагающая к профессиональному общению. Форма дискуссии позволяет наиболее полно осветить интересующие темы и проблемы.

Кныш Ю.С., переводчик технической литературы

АО "Концерн Калашников"

Хочу выразить благодарность организаторам и преподавателям за предоставленную возможность получить ценные знания в различных областях, имеющих отношение к моей специальности переводчика технической литературы, а также за интересную культурную программу.

Рунова О.Ю., переводчик

ФГУП «НИТИ им. А.П. Александрова»

Особая благодарность руководителю курсов Хузиной Рулине, сотрудникам «Северной столицы» за потрясающую организацию и сопровождение курса.

Пиликова Л.В., ведущий переводчик

ООО «МорНефтеГазСтрой»

Хорошая организация, внимательное отношение к обучающимся. Полезно было особенно услышать Ярмухамедову Ф.М., практикующего переводчика, которая раскрыла вопросы организации переговоров, а также осветила различные аспекты сложных ситуаций, с которыми могут столкнуться переводчики, пути решения.

Руководитель мероприятия

Хузина Рулина Загитовна

Задать вопрос

Мероприятие с открытой датой

Вы самостоятельно выбираете удобную для вас дату обучения.
Обучение проходит в формате индивидуальной консультации.
Более подробная информация по телефону: (812) 380-68-12.

Показать другие даты

2026: 09 ноября — 13 ноября
-: Открытая дата

55 000 руб.

Подать заявку

Руководитель мероприятия

Хузина Рулина Загитовна

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Технический перевод. Современные ресурсы и технологии

Технический перевод. Современные ресурсы и технологии

Обзор курса

Целевая аудитория курса

Выдаваемые документы: