Курсы повышения квалификации Устный перевод: стратегии, виды и практика

27 ноября - 01 декабря 2023

Показать другие даты

2024: 18 июня — 21 июня 26 ноября — 29 ноября
2025: 18 марта — 21 марта 17 июня — 20 июня 25 ноября — 28 ноября

35 000 руб.

НДС не облагается

Завершено

Код 44130

В закладки Распечатать

: Целевая аудитория курса: Переводчики и преподаватели иностранных языков и перевода

: Регистрация: 27 ноября 2023 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения. Сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и выход из них (кейсы). Психофизическая подготовка переводчика (тренинг). Особенности ведения переговоров с представителями разных культур.
«Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.

Искусство перевода переговоров, светской беседы.
Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров.
Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе.
Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия.
Поведение переводчика в случае совершения ошибки.

Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
Универсальная переводческая скоропись (УПС).

Отличия УПС от стенографии и конспекта.
Варианты оформления УПС.
Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход».
Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации.
Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).

Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.

Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.

Устный перевод тематических текстов.
Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
Проблемы перевода на неродной язык. Социолингвистические аспекты перевода на неродной язык. На какой английский мы переводим. Что такое «World Englishes» и «European English». Перевод идиом, шуток, «модных слов».
Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
Особенности синхронного перевода.

Практические аспекты синхронного перевода.
Мероприятия, требующие синхронного перевода.
Сценарии подготовки к синхронному переводу.
Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
Источники сбора материала.
Перевод слов или перевод мыслей.
Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования).
Работа в будке.

Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы. Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».
Перевод винной тематики на приемах различного формата. Винный этикет. Особенности национальных традиций. Классификация и карта вин. Искусство перевода этикеток. Особенности перевода на дегустациях и их виды. Алкогольный напиток как подарок деловому партнеру.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Вьюнова Екатерина Кирилловна

к.ф.н., доцент кафедры английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ, переводчик с 20-летним стажем

Якименко Оксана Аркадьевна

к.ф.н, cт. преподаватель СПбГУ, высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, член Союза переводчиков России

Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения. Сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и выход из них (кейсы). Психофизическая подготовка переводчика (тренинг). Особенности ведения переговоров с представителями разных культур.
«Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.

Искусство перевода переговоров, светской беседы.
Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров.
Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе.
Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия.
Поведение переводчика в случае совершения ошибки.

Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
Универсальная переводческая скоропись (УПС).

Отличия УПС от стенографии и конспекта.
Варианты оформления УПС.
Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход».
Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации.
Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).

Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.

Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.

Устный перевод тематических текстов.
Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
Проблемы перевода на неродной язык. Социолингвистические аспекты перевода на неродной язык. На какой английский мы переводим. Что такое «World Englishes» и «European English». Перевод идиом, шуток, «модных слов».
Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
Особенности синхронного перевода.

Практические аспекты синхронного перевода.
Мероприятия, требующие синхронного перевода.
Сценарии подготовки к синхронному переводу.
Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
Источники сбора материала.
Перевод слов или перевод мыслей.
Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования).
Работа в будке.

Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы. Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».
Перевод винной тематики на приемах различного формата. Винный этикет. Особенности национальных традиций. Классификация и карта вин. Искусство перевода этикеток. Особенности перевода на дегустациях и их виды. Алкогольный напиток как подарок деловому партнеру.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Вьюнова Екатерина Кирилловна

Якименко Оксана Аркадьевна

к.ф.н, cт. преподаватель СПбГУ, высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, член Союза переводчиков России

: Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.

: Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
тел./факс: (812) 380-68-16
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)

: Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

27 ноября - 01 декабря 2023

Показать другие даты

2024: 18 июня — 21 июня 26 ноября — 29 ноября
2025: 18 марта — 21 марта 17 июня — 20 июня 25 ноября — 28 ноября

35 000 руб.

НДС не облагается

Завершено

Руководитель мероприятия

Никулин Андрей Владленович

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Вместе с этим мероприятием смотрят

Вместе с этой рубрикой смотрят

Выбрать другую рубрику