Курсы повышения квалификации Устный перевод: стратегии, виды и практика

27 ноября - 01 декабря 2023

Показать другие даты

2024: 26 ноября — 29 ноября
2025: 18 марта — 21 марта 17 июня — 20 июня 25 ноября — 28 ноября

35 000 руб.

НДС не облагается

Завершено

Код 44130

В закладки Распечатать

: Целевая аудитория курса: Переводчики и преподаватели иностранных языков и перевода

: Регистрация: 27 ноября 2023 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения. Сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и выход из них (кейсы). Психофизическая подготовка переводчика (тренинг). Особенности ведения переговоров с представителями разных культур.
«Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.

Искусство перевода переговоров, светской беседы.
Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров.
Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе.
Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия.
Поведение переводчика в случае совершения ошибки.

Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
Универсальная переводческая скоропись (УПС).

Отличия УПС от стенографии и конспекта.
Варианты оформления УПС.
Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход».
Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации.
Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).

Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.

Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.

Устный перевод тематических текстов.
Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
Проблемы перевода на неродной язык. Социолингвистические аспекты перевода на неродной язык. На какой английский мы переводим. Что такое «World Englishes» и «European English». Перевод идиом, шуток, «модных слов».
Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
Особенности синхронного перевода.

Практические аспекты синхронного перевода.
Мероприятия, требующие синхронного перевода.
Сценарии подготовки к синхронному переводу.
Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
Источники сбора материала.
Перевод слов или перевод мыслей.
Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования).
Работа в будке.

Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы. Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».
Перевод винной тематики на приемах различного формата. Винный этикет. Особенности национальных традиций. Классификация и карта вин. Искусство перевода этикеток. Особенности перевода на дегустациях и их виды. Алкогольный напиток как подарок деловому партнеру.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Бомова Наталия Борисовна

филолог, кандидат педагогических наук, письменный и устный переводчик с/на английский язык, синхронист

Вьюнова Екатерина Кирилловна

к.ф.н., доцент кафедры английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ, переводчик с 20-летним стажем

Якименко Оксана Аркадьевна

к.ф.н, cт. преподаватель СПбГУ, высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, член Союза переводчиков России

Виды устного перевода и особенности принятия переводческого решения. Сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и выход из них (кейсы). Психофизическая подготовка переводчика (тренинг). Особенности ведения переговоров с представителями разных культур.
«Косвенный стиль» общения в англо-саксонской культуре и его отражение в грамматических структурах и лексическом наполнении.

Искусство перевода переговоров, светской беседы.
Адекватный перевод выражения несогласия во время переговоров.
Реакция переводчика на использование ненормативной лексики в переговорном процессе.
Ошибки в профессиональном имидже переводчика, отрицательно влияющие на ход мероприятия.
Поведение переводчика в случае совершения ошибки.

Стратегии устного перевода. Виды переводческих трансформаций. Компенсация как переводческий прием. Особенности устного перевода текстов различных жанров. Способы исправления типичных ошибок. Значение невербального общения в устном переводе. Последовательный перевод публичных речей и докладов (практикум). Анализ деятельности переводчика в различных видах устного последовательного перевода.
Специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, грамматические структуры для составления презентаций, речевые клише в описаниях слайдов, графиков и таблиц.
Универсальная переводческая скоропись (УПС).

Отличия УПС от стенографии и конспекта.
Варианты оформления УПС.
Суть УПС: язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, «иероглифы», краткие и укороченные слова, «арабский подход».
Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации.
Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
Упражнения на применение УПС при переводе прецизионной информации (практикум).

Перевод на переговорах, конференциях (конференц-перевод), перевод интервью и круглых столов, перевод на выставке.

Мастер-класс: упражнения на тренировку оперативной памяти.
Практикум: анализ предложенных вариантов синхронного перевода текста.

Устный перевод тематических текстов.
Лингвистические и экстралингвистические знания при выполнении устного перевода.
Проблемы перевода на неродной язык. Социолингвистические аспекты перевода на неродной язык. На какой английский мы переводим. Что такое «World Englishes» и «European English». Перевод идиом, шуток, «модных слов».
Практикум на материале текстов общественно-политической и гуманитарной тематики. Лингвистические аспекты перевода специального текста на неродной язык. Что такое «переводоориентированный текст».
Особенности синхронного перевода.

Практические аспекты синхронного перевода.
Мероприятия, требующие синхронного перевода.
Сценарии подготовки к синхронному переводу.
Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
Источники сбора материала.
Перевод слов или перевод мыслей.
Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, стратегия «столлинга», стратегия компрессии и стратегия вероятностного прогнозирования).
Работа в будке.

Практика синхронного перевода, тренировочные упражнения, упражнение на вероятностное прогнозирование.
Устный перевод в суде и на следствии: психологические, этические и лингвистические проблемы. Тренинг: устный перевод с листа и «европейский послед».
Перевод винной тематики на приемах различного формата. Винный этикет. Особенности национальных традиций. Классификация и карта вин. Искусство перевода этикеток. Особенности перевода на дегустациях и их виды. Алкогольный напиток как подарок деловому партнеру.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Бомова Наталия Борисовна

филолог, кандидат педагогических наук, письменный и устный переводчик с/на английский язык, синхронист

Вьюнова Екатерина Кирилловна

Якименко Оксана Аркадьевна

к.ф.н, cт. преподаватель СПбГУ, высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, член Союза переводчиков России

: Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.

: Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
тел./факс: (812) 380-68-16
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)

: Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

27 ноября - 01 декабря 2023

Показать другие даты

2024: 26 ноября — 29 ноября
2025: 18 марта — 21 марта 17 июня — 20 июня 25 ноября — 28 ноября

35 000 руб.

НДС не облагается

Завершено

Руководитель мероприятия

Никулин Андрей Владленович

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Вместе с этим мероприятием смотрят

Вместе с этой рубрикой смотрят

Выбрать другую рубрику