Курсы повышения квалификации Мастер-класс устного перевода

18 - 21 июня 2024

15 000 руб.

НДС не облагается

Подать заявку

Код 52783

В закладки Распечатать

Приглашаем специалистов предприятий и организаций, которые в практике своей работы занимаются устным переводом, а именно:

переводчиков международных отделов;
переводчиков отделов внешних связей;
переводчиков отделов рекламы и PR;
помощников и референтов руководителей, принимающих участие в международных переговорах,

принять участие в нашем новом мастер-классе по повышению навыков устного перевода (с английского языка и на английский язык).

Преимущества данного обучения для предприятия: проводится апгрейд знаний, умений и навыков переводчиков предприятий. Предприятие получает специалиста, многосторонне ориентированного в своей профессиональной деятельности.

Такой специалист может переводить как с английского на русский, так и с русского на английский заседания советов директоров, видеоконференции, семинары, презентации.
Овладеет методикой подготовки к таким мероприятиям.
Мастер-класс также призван снизить стрессовые ситуации, которые могут возникнуть у переводчика в режиме дефицита времени на подготовку.

Преимущества для участников – знакомство с новейшими трендами и лайфхаками в области устного последовательного перевода. Участие в коллективной работе по переводу аутентичных текстов. Последний день – обстановка реального мероприятия.

: Целевая аудитория курса: Специалисты предприятий и организаций, которые в практике своей работы занимаются устным переводом, а именно: переводчики международных отделов. переводчики отделов внешних связей. переводчики отделов рекламы и PR. помощники и референты руководителей, принимающих участие в международных переговорах

: Регистрация: 18 июня 2024 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Обучение проводится в интерактивном режиме с использованием новейших методик. В течение первых тех дней слушатели принимают участие в практикуме по переводу аутентичных текстов (США, Канада, Великобритания) под руководством преподавателя. Проводится апгрейд знаний, умений и навыков переводчиков с одновременной подготовкой к последнему дню – имитационной игре «Конференция».

В последний день участникам будет предоставлена возможность осуществить перевод в комфортном для себя режиме с опорой на текст (текст будет предоставлен заранее), либо на слух. Будет произведена запись перевода, предоставлена экспертная оценка его качества. Экспертная оценка предоставляется индивидуально.

23 апреля 2024

Устный перевод. Обзор основных видов устного перевода: последовательный, реферативный, перевод для мини-группы (шушутаж), синхронный. Краткая характеристика мероприятий, где требуется определенный вид устного перевода. Устный перевод с подготовкой (опорой на текст). Методика подготовки - предпереводческий анализ текста. Определение тематики/тематик текста. Создание понятийного аппарата. Лингвистические и экстралингвистические трудности.

Практикум: работа в малых группах - предпереводческий анализ доклада, представленного на Арктическом форуме (Швеция), перевод в разных режимах докладов семинара «Бизнес на Кипре» (Кипр).

Перевод рекламного видеофильма. Подсказки для переводчика – невербальные средства коммуникации. Речевой регистр перевода. Полная запись перевода доклада – нужна ли она? Проблемы гармонизации речи докладчика и переводчика (по времени). Лайфхаки для устного переводчика.

Практикум: подготовка и перевод рекламного видеофильма «Antica Sambuca» (Италия).

24 апреля 2024

Перевод классического доклада (доклад-«повествование»). Лексические и грамматические сложности. Авторская речь. Переводческий скрипт – запись прецизионной информации и иной важной информации. Стратегии компрессии, декомпрессии и компенсации в ходе перевода.

Практикум: устный перевод (по желанию), экспертная оценка и анализ докладов, представленных на конференции «Социальные эпидемии» (Германия, США).

Перевод слайдового доклада. Пропуски элементов синтаксической структуры и сокращения в слайдовом докладе. Терминологический словарь. Частные вопросы перевода – перевод фигуральных выражений (деметафоризация), идиоматических выражений, лакун и многочленных конструкций N+N.

Практикум: устный перевод (по желанию) и анализ доклада международной компании JLL «Рынок коммерческой недвижимости Санкт-Петербурга»

25 апреля 2024

Устный перевод на слух. Фонетические сложности. Необходимость минимальной ориентации в тематике/тематиках текста. Психологические проблемы устного перевода перед аудиторией. Помощь докладчика.

Практикум: устный перевод на слух (по желанию) и анализ доклада Клода Дюра (SCIC) или другого модуля SCIC.

Синхронный перевод. Теоретические и практические аспекты синхронного перевода. Знакомство с оборудованием для синхронного перевода. Стратегии синхронного перевода (стратегия ожидания, столлинга, компрессии, вероятностного прогнозирования и другие) в приложении к конкретному тексту.

Практикум: перевод фрагмента текста либо с английского на русский, либо с русского на английский (по желанию участника) с опорой на текст.

26 апреля 2024 года

Имитационная игра «Конференция». Участникам будет предоставлена возможность осуществить перевод в комфортном для себя режиме с опорой на текст (текст будет предоставлен заранее), либо на слух. Будет произведена запись перевода, предоставлена экспертная оценка его качества.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Бомова Наталия Борисовна

к.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга