Курсы повышения квалификации Перевод в сфере внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности

25 - 28 февраля 2025

Показать другие даты

2024: 07 октября — 11 октября
2025: 03 июня — 06 июня 07 октября — 10 октября

39 000 руб.

НДС не облагается

Подать заявку

Код 53151

В закладки Распечатать

Курс поможет повысить уровень квалификации переводчиков, не являющимися специалистами в области внешнеэкономической, финансовой и банковской деятельности.

Занятия предполагают формирование рабочих глоссариев и обсуждение трудностей перевода специальных текстов.

Слушателям предлагаются задания по переводческому анализу текста и последовательному устному и письменному переводам.

: Целевая аудитория курса: Переводчики и преподаватели иностранных языков и перевода

: Регистрация: 25 февраля 2025 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Лексико-грамматические особенности делового перевода.

Лексические особенности: термины, «ложные друзья переводчика», клише, наименования, имена и аббревиатуры, идиоматические выражения.
Грамматические особенности: выражение модальности, определительные обороты, безличные конструкции, номинативные предложения, сложные предложения, эмфатические конструкции, возвратные глаголы, страдательный залог, единственное и множественное число и другие.
Рекомендации по использованию специализированных интернет-ресурсов, словарей и справочников при переводе.

Практикум: предпереводческий анализ текста и анализ переводческих трансформаций.

Перевод текстов по теме «Мировая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: международные экономические организации, глобализация (глобальное производство и глобальный рынок), экономические показатели, социальная сфера, предпринимательство, мировой экономический кризис и другие. Устный перевод докладов.

Перевод текстов по теме «Устойчивая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: ресурсозамещение, источники возобновляемой энергии, экологические показатели производства и др. Устный перевод презентаций.

Перевод текстов по теме «Инвестиции». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по теме: прямые и портфельные инвестиции. Сбор средств. Инвестиционный договор.
Деловая игра: устный перевод заседания «Инвестиционная политика. Инвестиционные фонды».

Перевод текстов по теме «Маркетинг и реклама». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: маркетинговые исследования. Технико-экономическое обоснование и бизнес-план. Язык маркетинга и рекламы. Устный перевод презентаций.

Перевод текстов по теме «Финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: банковская система, финансовые инструменты, фондовые биржи, акции, ценные бумаги и др.
Практикум: деловая переписка по вопросам банковского обслуживания организации (термины и стандартные фразы).

Перевод текстов по теме «Аудит и финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг. Формы финансовой отчетности: баланс, отчет о финансовых результатах, отчет об изменениях в капитале, отчет о движении денежных средств, примечания к финансовой отчетности.

Практикум: анализ и перевод финансовой отчетности, аудиторского заключения, бухгалтерской документации.

Введение в практику экспортно-импортных отношений (коммерческие продажи, риски в международной торговле, документарные продажи, виды перевозок).

Вводная презентация по теме.
Стандартные документы: договор купли-продажи, транспортные документы (коносамент, CMR и др.), платежные документы (коммерческий счет, документарное инкассо, документарный аккредитив, вексель или банковская тратта), банковские гарантии, таможенная декларация, сертификат соответствия, страховой документ и др.
Международные организации и торговые палаты.
Источники регулирования внешнеторговой деятельности, включая публикации Международной торговой палаты (ИНКОТЕРМС, UCP600, URDG758).

Практикум: анализ и перевод документов в области экспортно-импортных отношений.

Основные проблемы перевода коммерческой корреспонденции и документации. Требования к переводу и его оформлению. Культурные и языковые различия.

Практикум: перевод коммерческой корреспонденции: запросы, коммерческие предложения, заказы, претензии и рекламации.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Бомова Наталия Борисовна

филолог, кандидат педагогических наук, письменный и устный переводчик с/на английский язык, синхронист

Сигель Ирина Витальевна

переводчик с 20-летним опытом работы

Лексико-грамматические особенности делового перевода.

Лексические особенности: термины, «ложные друзья переводчика», клише, наименования, имена и аббревиатуры, идиоматические выражения.
Грамматические особенности: выражение модальности, определительные обороты, безличные конструкции, номинативные предложения, сложные предложения, эмфатические конструкции, возвратные глаголы, страдательный залог, единственное и множественное число и другие.
Рекомендации по использованию специализированных интернет-ресурсов, словарей и справочников при переводе.

Практикум: предпереводческий анализ текста и анализ переводческих трансформаций.

Перевод текстов по теме «Мировая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: международные экономические организации, глобализация (глобальное производство и глобальный рынок), экономические показатели, социальная сфера, предпринимательство, мировой экономический кризис и другие. Устный перевод докладов.

Перевод текстов по теме «Устойчивая экономика». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов на темы: ресурсозамещение, источники возобновляемой энергии, экологические показатели производства и др. Устный перевод презентаций.

Перевод текстов по теме «Инвестиции». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по теме: прямые и портфельные инвестиции. Сбор средств. Инвестиционный договор.
Деловая игра: устный перевод заседания «Инвестиционная политика. Инвестиционные фонды».

Перевод текстов по теме «Маркетинг и реклама». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: маркетинговые исследования. Технико-экономическое обоснование и бизнес-план. Язык маркетинга и рекламы. Устный перевод презентаций.

Перевод текстов по теме «Финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг.

Практикум: перевод и редактирование текстов по направлениям: банковская система, финансовые инструменты, фондовые биржи, акции, ценные бумаги и др.
Практикум: деловая переписка по вопросам банковского обслуживания организации (термины и стандартные фразы).

Перевод текстов по теме «Аудит и финансы». Вводная презентация по теме. Формирование рабочего глоссария. Терминологический тренинг. Формы финансовой отчетности: баланс, отчет о финансовых результатах, отчет об изменениях в капитале, отчет о движении денежных средств, примечания к финансовой отчетности.

Практикум: анализ и перевод финансовой отчетности, аудиторского заключения, бухгалтерской документации.

Введение в практику экспортно-импортных отношений (коммерческие продажи, риски в международной торговле, документарные продажи, виды перевозок).

Вводная презентация по теме.
Стандартные документы: договор купли-продажи, транспортные документы (коносамент, CMR и др.), платежные документы (коммерческий счет, документарное инкассо, документарный аккредитив, вексель или банковская тратта), банковские гарантии, таможенная декларация, сертификат соответствия, страховой документ и др.
Международные организации и торговые палаты.
Источники регулирования внешнеторговой деятельности, включая публикации Международной торговой палаты (ИНКОТЕРМС, UCP600, URDG758).

Практикум: анализ и перевод документов в области экспортно-импортных отношений.

Основные проблемы перевода коммерческой корреспонденции и документации. Требования к переводу и его оформлению. Культурные и языковые различия.

Практикум: перевод коммерческой корреспонденции: запросы, коммерческие предложения, заказы, претензии и рекламации.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Бомова Наталия Борисовна

филолог, кандидат педагогических наук, письменный и устный переводчик с/на английский язык, синхронист

Сигель Ирина Витальевна

переводчик с 20-летним опытом работы

: Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.

: Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
тел./факс: (812) 380-68-16
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)

: Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

Спасибо за такую отличную возможность научиться новому в сфере перевода. Преподаватель Бомова Н.Б. - настоящий профессионал своего дела. Ведет занятие на высшем уровне. Спасибо центру "Северная столица" за организацию таких мероприятий!

Шуминов Илья Романович - переводчик 1 категории, ООО "ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть"

25 - 28 февраля 2025

Показать другие даты

2024: 07 октября — 11 октября
2025: 03 июня — 06 июня 07 октября — 10 октября

39 000 руб.

НДС не облагается

Подать заявку

Руководитель мероприятия

Никулин Андрей Владленович

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Вместе с этим мероприятием смотрят

Вместе с этой рубрикой смотрят

Выбрать другую рубрику