Курсы повышения квалификации Экономические и юридические тексты и специфика их перевода

22 - 25 июля 2025

Показать другие даты

2024: 29 октября — 01 ноября
2025: 25 марта — 28 марта 28 октября — 31 октября

39 000 руб.

НДС не облагается

Подать заявку

Код 53158

В закладки Распечатать

Занятия предполагают формирование рабочих глоссариев и обсуждение трудностей перевода специальной документации.

Слушателям предлагаются задания по переводческому анализу текста и последовательному устному и письменному переводам с английского языка.

: Целевая аудитория курса: Переводчики и преподаватели иностранных языков и перевода

: Регистрация: 22 июля 2025 в 09:00

: Форма обучения: Очная

: Количество часов: 32 часа

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Страхование. Документы в области страхования. Виды страхования. Разновидности рисков. Страховой случай.

Практикум: договор страхования.

Инвестиции. Инвестиционная политика. Инвестиционные фонды. Прямые и портфельные инвестиции. Сбор средств.

Практикум: инвестиционный договор.

Биржевая деятельность. Первичное публичное предложение акций компании (IPO).

Практикум: проспект эмиссии и раскрытие информации.

Банки и банковское дело. Банковские гарантии. Виды кредитов, их обеспечение.

Практикум: кредитный договор.

Маркетинг и реклама. Технико-экономическое обоснование и бизнес-план. Язык маркетинга и рекламы.

Практикум: маркетинговое исследование.

Проблемы юридического перевода. Использованию инструментов юридического перевода. Как работать с бумажными и электронными словарями.

Практикум: редактирование и корректура текста.

Юридические реалии стран: текстовое соответствие. Терминологические лакуны и выбор переводческой стратегии.

Практикум: заверение перевода, апостиль.

Учет особенностей нормативно-правовых актов при переводе.

Законодательные акты РФ и других стран.
Коммерческие договоры и контракты.
Персональные данные мигрантов.

Перевод наименований, логотипов, бланков.
Трудности юридического перевода.

Часто употребляемые юридические термины.
Степень важности и обязательность юридических формулировок.
Избыточность в передаче смысловой нагрузки.

Великие стратегии бизнеса.

Слияния и поглощения.
Документы “проверки с должным усердием” и оценки стоимости бизнеса.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Бомова Наталия Борисовна

к.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга

Страхование. Документы в области страхования. Виды страхования. Разновидности рисков. Страховой случай.

Практикум: договор страхования.

Инвестиции. Инвестиционная политика. Инвестиционные фонды. Прямые и портфельные инвестиции. Сбор средств.

Практикум: инвестиционный договор.

Биржевая деятельность. Первичное публичное предложение акций компании (IPO).

Практикум: проспект эмиссии и раскрытие информации.

Банки и банковское дело. Банковские гарантии. Виды кредитов, их обеспечение.

Практикум: кредитный договор.

Маркетинг и реклама. Технико-экономическое обоснование и бизнес-план. Язык маркетинга и рекламы.

Практикум: маркетинговое исследование.

Проблемы юридического перевода. Использованию инструментов юридического перевода. Как работать с бумажными и электронными словарями.

Практикум: редактирование и корректура текста.

Юридические реалии стран: текстовое соответствие. Терминологические лакуны и выбор переводческой стратегии.

Практикум: заверение перевода, апостиль.

Учет особенностей нормативно-правовых актов при переводе.

Законодательные акты РФ и других стран.
Коммерческие договоры и контракты.
Персональные данные мигрантов.

Перевод наименований, логотипов, бланков.
Трудности юридического перевода.

Часто употребляемые юридические термины.
Степень важности и обязательность юридических формулировок.
Избыточность в передаче смысловой нагрузки.

Великие стратегии бизнеса.

Слияния и поглощения.
Документы “проверки с должным усердием” и оценки стоимости бизнеса.

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Бомова Наталия Борисовна

: Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.

: Бронирование гостиницы: Для бронирования гостиницы в Санкт-Петербурге просим Вас подать заявку по телефонам:
тел.: (812) 380-68-12 (многоканальный)
тел./факс: (812) 380-68-16
с 9:00 до 18:00 кроме субботы и воскресенья (время московское)

: Место проведения: Учебный центр "ИОЦ "Северная столица", Санкт-Петербург, Лермонтовский пр., д. 7А

Безмерная благодарность за отличную организацию, выбор преподавателей и предоставленную возможность участия в великолепном, информативном курсе! Ваше огромное преимущество - гарантированное проведение курса для одного участника.

Яицкая Наталья Александровна - главный специалист службы переводов и администрирования проектов, АО "Ачимгаз"

22 - 25 июля 2025

Показать другие даты

2024: 29 октября — 01 ноября
2025: 25 марта — 28 марта 28 октября — 31 октября

39 000 руб.

НДС не облагается

Подать заявку

Руководитель мероприятия

Никулин Андрей Владленович

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Вместе с этим мероприятием смотрят

Вместе с этой рубрикой смотрят

Выбрать другую рубрику