ОНЛАЙН КУРС

Повышение квалификации Технический перевод. Современные ресурсы и технологии

07 - 11 декабря 2020

24 800 руб.

НДС не облагается

Завершено

Код 38509

В закладки Распечатать

Онлайн лекции

07 и 08 декабря 2020г.

с 09.00 до 12.00 мск

Приглашаем на курсы повышения квалификации переводчиков.

Вы узнаете, как отточить свое мастерство, а также:

о секретах самопроверки,
специфике лексики технических документов,
источниках новой профессиональной информации.

Вы сможете сразу же использовать все полученные знания в своей работе и оперативно проверять точность перевода.

: Целевая аудитория вебинара: Руководители и сотрудники служб ОНТИ, научно-технических библиотек, бюро переводов

: Форма обучения: Заочная (с использованием дистанционных образовательных технологий)

: Количество часов: 40 часов

Выдаваемые документы:

Удостоверение о повышении квалификации

Тенденции в переводческой деятельности научно – технической литературы. Фонды готовых переводов. Использование словарей – синонимов.
Особенности перевода технических документов и международных стандартов.
Фонды хранения международных стандартов. Точки доступа к международным стандартам, пути разыскания.
Перевод технических инструкций по эксплуатации.
Информационные ресурсы в области техники.
Использование автоматизированного перевода.
Интеллектуальный робот – коммуникатор Джордж:

функции,
обучение английскому языку в диалоговом режиме,
перспективы использования.

Интернет – ресурсы для переводчиков.
Отраслевые электронные словари.
Перевод деловой переписки.

07.12.2020
08.12.2020

Наличие среднего профессионального или высшего образования

Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке переведены на русский язык (ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 07.03.2018) «Об образовании в Российской Федерации» Статья 107. п.13. \ Свидетельствование верности перевода производится нотариусом в соответствии с ст.81 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1))

Занятия проводят высококвалифицированные специалисты
В подготовке программ и проведении обучения принимают участие профессорско-преподавательский состав учебных заведений, руководители и специалисты государственных и муниципальных структур, специалисты-практики предприятий и организаций Санкт-Петербурга, Москвы и других городов России.

Тенденции в переводческой деятельности научно – технической литературы. Фонды готовых переводов. Использование словарей – синонимов.
Особенности перевода технических документов и международных стандартов.
Фонды хранения международных стандартов. Точки доступа к международным стандартам, пути разыскания.
Перевод технических инструкций по эксплуатации.
Информационные ресурсы в области техники.
Использование автоматизированного перевода.
Интеллектуальный робот – коммуникатор Джордж:

функции,
обучение английскому языку в диалоговом режиме,
перспективы использования.

Интернет – ресурсы для переводчиков.
Отраслевые электронные словари.
Перевод деловой переписки.

07.12.2020
08.12.2020

Наличие среднего профессионального или высшего образования

: Все слушатели обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов.

Очень квалифицированные преподаватели, всесторонняя поддержка, дружелюбная обстановка.

Курицын Кирилл Владимирович - заместитель руководителя отдела переводов, ООО "ЭГГЕР ДРЕВОПРОДУКТ ШУЯ"
Благодарю за прекрасно подобранный и интересный курс. Профессиональные и интересные преподаватели. Спасибо за общение. Желаю успехов и процветания!

Алоизи Е.Г., помощник генерального директора, ООО «КЛААС»
Огромное спасибо Грузовой А.А. Получила полезную информацию, о которой ранее только немного слышала. Приятно будет продолжить общение с профессионалом.

Огромное спасибо куратору курса Хузиной Рулине. Всё было чудесно!

Прончук Е.В., начальник отдела научно-технической информации, АО «Гипровостокнефть» (Самара)
Великолепный прием, камерная атмосфера, располагающая к профессиональному общению. Форма дискуссии позволяет наиболее полно осветить интересующие темы и проблемы.

Рыбаковский С.П., переводчик 1 категории, ООО "ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть"
Хочу выразить благодарность организаторам и преподавателям за предоставленную возможность получить ценные знания в различных областях, имеющих отношение к моей специальности переводчика технической литературы, а также за интересную культурную программу.

Кныш Ю.С., переводчик технической литературы, АО "Концерн Калашников"
Особая благодарность руководителю курсов Хузиной Рулине, сотрудникам «Северной столицы» за потрясающую организацию и сопровождение курса.

Рунова О.Ю., переводчик, ФГУП «НИТИ им. А.П. Александрова»
Хорошая организация, внимательное отношение к обучающимся. Полезно было особенно услышать Ярмухамедову Ф.М., практикующего переводчика, которая раскрыла вопросы организации переговоров, а также осветила различные аспекты сложных ситуаций, с которыми могут столкнуться переводчики, пути решения.

Пиликова Л.В., ведущий переводчик, ООО «МорНефтеГазСтрой»

07 - 11 декабря 2020

24 800 руб.

НДС не облагается

Завершено

Руководитель мероприятия

Хузина Рулина Загитовна

Выражаю согласие на обработку персональных данных

Вместе с этим мероприятием смотрят

Вместе с этой рубрикой смотрят

Выбрать другую рубрику